Maçores
ÉS UM JOVEM HABILIDOSO?

ÉS CAPAZ DE ESPETAR UM PREGO???

VEM A MAÇORES, DESAFIAMOS-TE A ESPETAR UM PREGO NA NOSSA ASSOCIAÇÃO.

MAÇORES É A 1ª ALDEIA DO CONCELHO DE TORRE DE MONCORVO A INTRODUZIR O DESAFIO DO PREGO.

APARECE SE FORES CAPAZ! ALIÁS, APARECE SE ÉS HABILIDOSO.

TRAZ SÓ A HABILIDADE, PREGOS E MARTELO TEMOS CÁ NÓS!!

Maçores

Forum Oficial da Freguesia de Maçores - Torre de Moncorvo
 
InícioInício  NoticiasNoticias  GaleriaGaleria  CalendárioCalendário  FAQFAQ  BuscarBuscar  Registrar-seRegistrar-se  MembrosMembros  GruposGrupos  Conectar-seConectar-se  

FESTAS EM HONRA DE S. MARTINHO 2010

DIAS 11, 12, 13 & 14 DE NOVEMBRO, MAÇORES ESTÁ EM FESTA!

Últimos assuntos
» Maçoranos de Portugal
Ter Jan 31, 2012 11:01 am por gemouvou

» russian
Qui Dez 29, 2011 6:09 pm por taistawo

» Família Camelo
Sab Set 17, 2011 2:20 am por Daniel A. Camelo Coimbra

» General Alípio Tomé Pinto
Qui Jan 13, 2011 3:13 pm por FILIPE

» A Associação
Sex Nov 05, 2010 7:41 pm por FILIPE

» Lucio com 9 Kilos
Sex Nov 05, 2010 7:18 pm por Fernandes

» Parque de merendas - Obras a não esquecer!!!
Sex Nov 05, 2010 5:17 pm por FILIPE

» Jogo do Prego
Sex Nov 05, 2010 5:38 am por FILIPE

» O Douro em Portugal
Sex Nov 05, 2010 5:32 am por Carlos Pereira

» Novidade - O Papa Bento XVI em Maçores????
Sex Nov 05, 2010 5:19 am por Carlos Pereira

» Fotos de outros tempos
Sex Nov 05, 2010 4:19 am por FILIPE

» O Gaiteiro de Maçores
Qui Nov 04, 2010 7:32 pm por pinto

Top dos mais postadores
FILIPE
 
pinto
 
Fernandes
 
pedro
 
Pereira
 
RF_Master
 
paula80
 
André
 
Cidalia
 
susanad
 

Compartilhe | 
 

 Mirandês em Maçores

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
FILIPE
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Número de Mensagens : 312
Idade : 40
Localização : Ando por aí...
Emprego : Sabeis bem o que faço....
Interesses : Caça e pesca (no prato).
Reputação : 1
Pontos : 4099
Data de inscrição : 31/03/2007

MensagemAssunto: Mirandês em Maçores   Qui Abr 12, 2007 2:25 am

Devido à influência da lingua Mirandesa, segunda lingua oficial portuguesa, as populações mais antigas sofreram uma invasão de palavras, cuja sua origem, se supõe,tivesse sido, pelo mirandês.
Actualmente, não é comum usar em Maçores esse género de palavras, porém, quando as ouvimos de tempos a tempos, sabemos bem, o seu significado.
Estou a referir-me a palavras tais como:

BENAIRO - o mesmo que trapo, farrapo, pano velho; Pareces um BENAIRO - quer dizer que está mal vestido, que parece um traste.

ÓROLHA - é uma expressão geralmente exclamativa. A sua composição faz-se com as palavras : ORA OLHA.
ex: Órolha!!Quem foi que te deu o casaco?

"QUE MAI FAI" - é uma expressão, composta pelas palavras "que mais faz".
ex: Branco ou azul, que mai fai?!

Sei de outra palavra, e esta, é bem portuguesa, vulgarmente utilizada pelos nossos habitantes de Maçores. Esta palavra, considero-a bastante rica. Provavelmente, existirão mais,mas eu saliento esta:

Àdrede - Significa de propósito, com intenção de;
ex: Vieste cá àdrede?

Faltarão muitas, por isso gostaria que fossem acrescentando frases e/ou expressões caídas em desuso na nossa aldeia.

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.macores.pt.vu
ricardo alves
Maçorano
Maçorano
avatar

Masculino
Número de Mensagens : 5
Idade : 40
Localização : Maçores
Emprego : desempregado
Interesses : muitos
Reputação : 0
Pontos : 3853
Data de inscrição : 04/04/2007

MensagemAssunto: Escaleiras   Seg Abr 16, 2007 12:42 am

Escaleira: esta palavra vem do espanhol e significa escadas.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
FILIPE
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Número de Mensagens : 312
Idade : 40
Localização : Ando por aí...
Emprego : Sabeis bem o que faço....
Interesses : Caça e pesca (no prato).
Reputação : 1
Pontos : 4099
Data de inscrição : 31/03/2007

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Qui Set 18, 2008 3:58 am

Pior, pior, mas pior mesmo....

Bem... um dia aqui em "tiêrras de Miranda", enquanto bebia uma mini Sagres, perguntou-me a dona do café, a ver se eu queria "cascabois"...Very Happy
Coragem não me faltou e lá aceitei. De facto, creio que todos já comemos disso, só que aqui nestas "tiêrricas" cascabois, são amendoins.
Vá lá... calhou-me bem....

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.macores.pt.vu
Fernandes
Maçorano Sub-Moderador
Maçorano Sub-Moderador


Feminino
Número de Mensagens : 44
Idade : 35
Localização : Aveiro
Interesses : musica, artes,viajar, conhecer pessoas, estar com os amigos e familia
Reputação : 3
Pontos : 3473
Data de inscrição : 26/05/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Sab Out 04, 2008 10:49 pm

Nos os fernandes tb gostamos de algumas palavras da região, que usamos entre nós...ca vai...

cibinho-pedaço pequeno de algo

chibo-filho da cabra, cabrito

pitas-galinhas

soto-mini-mercado

Por hoje chega de ortografia...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.google.pt
FILIPE
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Número de Mensagens : 312
Idade : 40
Localização : Ando por aí...
Emprego : Sabeis bem o que faço....
Interesses : Caça e pesca (no prato).
Reputação : 1
Pontos : 4099
Data de inscrição : 31/03/2007

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Dom Out 05, 2008 2:25 am

É engraçado, sim senhor....
Mas aqui deixo outra que tem origens mirandesas..."andiveram" ou andiberam", que significa terem andado.
Posso dizer-vos que em Mirandês, este verbo é bastante usado no quotidiano. Cá por Maçores, há ainda quem o use, mas em linguagem mais familiar.

Outra ainda... "canhonas" - o mesmo que ovelhas...

vamos lá lembrar-nos de mais palavras....

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.macores.pt.vu
FILIPE
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Número de Mensagens : 312
Idade : 40
Localização : Ando por aí...
Emprego : Sabeis bem o que faço....
Interesses : Caça e pesca (no prato).
Reputação : 1
Pontos : 4099
Data de inscrição : 31/03/2007

MensagemAssunto: Uma musica em mirandês   Ter Out 07, 2008 2:41 am



Nós tenemos muitos nabos

Nós tenemos muitos nabos
a cozer nua panela,
nun tenemos sal nien unto
nien presunto nien bitela

Mirai qu'alforjas, mirai qu'alforjas
uas mais lhargas, outras mais gordas
uas de lhana, outras de stopa

Ls chocalhos rúgen, rúgen
ls carneiros alhá ban
an chegando a Ourriêta Cuba
ls carneiros bulberan.

Mirai qu'alforjas, mirai qu'alforjas
uas mais lhargas, outras mais gordas
uas de lhana, outras de stopa.

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.macores.pt.vu
paula80
Maçorano Atento
Maçorano Atento


Feminino
Número de Mensagens : 26
Idade : 37
Localização : palaçoulo
Emprego : emp. mesa
Interesses : viver a vida
Reputação : 0
Pontos : 3312
Data de inscrição : 05/10/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Ter Out 07, 2008 9:27 pm

essas " canhonas" não são do silva ?


uiui
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Fernandes
Maçorano Sub-Moderador
Maçorano Sub-Moderador


Feminino
Número de Mensagens : 44
Idade : 35
Localização : Aveiro
Interesses : musica, artes,viajar, conhecer pessoas, estar com os amigos e familia
Reputação : 3
Pontos : 3473
Data de inscrição : 26/05/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Sab Out 18, 2008 12:28 am

Descobri umas novas...

gatchos-uvas
rabeiras-fim de algo
rabeiro - corda do macho

voltarei...com mais regionalismos
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.google.pt
Fernandes
Maçorano Sub-Moderador
Maçorano Sub-Moderador


Feminino
Número de Mensagens : 44
Idade : 35
Localização : Aveiro
Interesses : musica, artes,viajar, conhecer pessoas, estar com os amigos e familia
Reputação : 3
Pontos : 3473
Data de inscrição : 26/05/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Qui Ago 06, 2009 5:32 pm

já a algum tempo que não vinhas por estas bandas...

mais umas palavrinhas...

relheiro- monte de cereal

acarrar - pausa das ovelhas nas tardes quentes de verão

é só por hoje...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.google.pt
Fernandes
Maçorano Sub-Moderador
Maçorano Sub-Moderador


Feminino
Número de Mensagens : 44
Idade : 35
Localização : Aveiro
Interesses : musica, artes,viajar, conhecer pessoas, estar com os amigos e familia
Reputação : 3
Pontos : 3473
Data de inscrição : 26/05/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Sab Ago 08, 2009 1:42 am

Ola....gosto mesmo disto de palavras maçoranas....

ca vão mais umas...que diz a minha mana Rita...

gravanços - grão de bico

embudes - planta da ribeira, morte certa para o gado

botilhó - abóbora

....
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.google.pt
FILIPE
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Número de Mensagens : 312
Idade : 40
Localização : Ando por aí...
Emprego : Sabeis bem o que faço....
Interesses : Caça e pesca (no prato).
Reputação : 1
Pontos : 4099
Data de inscrição : 31/03/2007

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Sab Ago 08, 2009 1:44 am

Aqui, em Miranda do Douro, também chamam "bóbidas" às abóboras... Very Happy

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.macores.pt.vu
FILIPE
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Número de Mensagens : 312
Idade : 40
Localização : Ando por aí...
Emprego : Sabeis bem o que faço....
Interesses : Caça e pesca (no prato).
Reputação : 1
Pontos : 4099
Data de inscrição : 31/03/2007

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Sab Ago 22, 2009 3:53 pm

No concelho de Miranda do Douro, o nome das aldeias é escrito nas placas, da seguinte forma:

Em cima, o nome da aldeia na língua Mirandesa, porque é a segunda "lhéngua" (lingua) oficial de Portugal.
Em baixo, em Português.

Como exemplo, temos aqui o nome da freguesia de Ifanes.


_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.macores.pt.vu
paula80
Maçorano Atento
Maçorano Atento


Feminino
Número de Mensagens : 26
Idade : 37
Localização : palaçoulo
Emprego : emp. mesa
Interesses : viver a vida
Reputação : 0
Pontos : 3312
Data de inscrição : 05/10/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Dom Ago 23, 2009 7:18 pm

muito bem
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Fernandes
Maçorano Sub-Moderador
Maçorano Sub-Moderador


Feminino
Número de Mensagens : 44
Idade : 35
Localização : Aveiro
Interesses : musica, artes,viajar, conhecer pessoas, estar com os amigos e familia
Reputação : 3
Pontos : 3473
Data de inscrição : 26/05/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Seg Ago 24, 2009 6:07 pm

não deixar morrer o mirandês e todas a grandes tradições do nosso portugal....apoiado...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.google.pt
Fernandes
Maçorano Sub-Moderador
Maçorano Sub-Moderador


Feminino
Número de Mensagens : 44
Idade : 35
Localização : Aveiro
Interesses : musica, artes,viajar, conhecer pessoas, estar com os amigos e familia
Reputação : 3
Pontos : 3473
Data de inscrição : 26/05/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Sex Out 30, 2009 12:30 am

ca vai mais uma ou duas... arrumailhe ou arrimailhe com força nesse S. Martinho...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.google.pt
pinto
Maçorano Sub-Moderador
Maçorano Sub-Moderador
avatar

Masculino
Número de Mensagens : 45
Idade : 49
Localização : porto
Emprego : algo de importante
Interesses : jornais e net
Reputação : 2
Pontos : 3347
Data de inscrição : 29/09/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Ter Nov 03, 2009 3:33 pm

Entao ,já que estamos em maneiras de pronunciar palavras, cá vao algumas que ouvia muito no teu de garoto!!!! namôra--namorada. rebusco-apanhar amendoa perdida. cochino --porco carvalhada-asneira.....eh.eh
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Fernandes
Maçorano Sub-Moderador
Maçorano Sub-Moderador


Feminino
Número de Mensagens : 44
Idade : 35
Localização : Aveiro
Interesses : musica, artes,viajar, conhecer pessoas, estar com os amigos e familia
Reputação : 3
Pontos : 3473
Data de inscrição : 26/05/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Ter Nov 03, 2009 9:25 pm

muito boas essas...maçores é a nossa linguagem...temos de mantela viva nem que seja entre os nossos familiares, de geraçao em geraçao...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.google.pt
Fernandes
Maçorano Sub-Moderador
Maçorano Sub-Moderador


Feminino
Número de Mensagens : 44
Idade : 35
Localização : Aveiro
Interesses : musica, artes,viajar, conhecer pessoas, estar com os amigos e familia
Reputação : 3
Pontos : 3473
Data de inscrição : 26/05/2008

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Ter Nov 17, 2009 4:37 am

Quase que nao chegava a tempo do S. Martinho pois andavam me a engalhar ou seja a atrasar... mas la cheguei e foi bem bom...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.google.pt
patricia
Maçorano
Maçorano


Feminino
Número de Mensagens : 4
Idade : 29
Localização : frança
Emprego : telemarketing
Interesses : novidades
Reputação : 0
Pontos : 2903
Data de inscrição : 12/11/2009

MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   Qua Nov 18, 2009 4:22 pm

ca via mais uma dacanada pra bem dizer daqui a pouco lool
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Mirandês em Maçores   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Mirandês em Maçores
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Chuva, relâmpagos, enfim ... Açores
» Lethal Corrosion (Industrial Metal from Azores)
» Grave Digger
» As minhas audiófilas
» Seleção Interna II - Especial Bom Dia Açores

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Maçores :: Maçores :: Usos e costumes-
Ir para: